出版社「臨川書店」の書籍 通販

TOP>>出版社一覧>>臨川書店

臨川書店 公式ホームページ

臨川書店
臨川書店

臨川書店 関連通販

臨川書店 口コミ by Yahoo!知恵袋

Q.ヘッセ『デミアン』の訳で、高橋健二以外のものはどれが良いと思いますか? 大学生で趣味で読書を始めてみようと思い、ヘッセの『デミアン』(高橋健二訳)を読みました。 読んだ感想としては、何と言ったら良いのか分からないのですが、ただただスゴイというか、深く吸い込まれるような感動がありました。 この本を題材に、2つの邦訳を読み比べるという初めての経験をしたくなりました。 高橋健二訳.岩波文庫、1939 のち新潮文庫 相良守峯訳.1952 角川文庫 実吉捷郎訳. 岩波文庫、1959 吉田正巳訳 世界名作全集 筑摩書房、1961 秋山英夫訳 講談社文庫, 1971 生野幸吉訳 世界文学全集 集英社、1973 日本ヘルマン・ヘッセ友の会・研究会 編訳 ヘルマン・ヘッセ全集 臨川書店、2005 wikipediaで調べると、デミアンの邦訳は上のようにたくさんあるようですが、皆様のおすすめはどれでしょうか? できれば、高橋健二訳とは対照的で、読み比べることの面白さが分かるような訳が良いです。 よろしくお願いします。

A.私は実吉捷郎訳で読みました。 書店で高橋健二訳(新潮文庫)と実吉捷郎訳(岩波文庫)を数ページずつ読み比べ、より優れた翻訳であると感じた実吉捷郎訳を購入しました。


臨川書店 関連情報

関連情報は、0件です。

出版社一覧

関連情報

Webサービス by Yahoo! JAPAN 楽天ウェブサービスセンター
2017/03/25 Saturday 20:40:01